Nessun Dorma

 "Nessum Dorma" ("Let no one sleep") refers to the Giacomo Puccini aria which closed his opera Turandot. The title alludes to the mysteries of emotion and feeling; the feelings in which love becomes a substantive element of the very reality of being. This emotional piece of music is the basis of my sculpture by the same name, taking on the physicality of a player-piano roll replicated in brass. Each of these elements: the musical piece, the preserved potential music, and the brass, serve as fragmental memorials in themselves, and join together to turn a fond childhood memory into a contemplative object. Both personal and relatable, this object evokes the essence of what it is to touch memory-- something which is always there, but, like the player-piano roll and the music, is brought back to life with a simple gesture, smell, sound, or touch. Memories are personal but shared; the very aria depicted in "Nessum Dorma" will at the same time sound the same for each of us and mean something different, but nevertheless will touch memory.

 Nessum Dorma" ("Que nadie duerma") hace referencia al aria de Giacomo Puccini que cerraba su ópera Turandot. El título alude a los misterios de la emoción y el sentimiento; los sentimientos en los que el amor se convierte en un elemento sustantivo de la realidad misma del ser. Esta emotiva pieza musical es la base de mi escultura del mismo nombre, que adquiere la fisicidad de un rollo de pianola reproducido en latón. Cada uno de estos elementos: la pieza musical, la música potencial conservada y el latón, sirven como recuerdos fragmentarios en sí mismos, y se unen para convertir un grato recuerdo de la infancia en un objeto contemplativo. Este objeto, personal y cercano a la vez, evoca la esencia de lo que es tocar la memoria: algo que siempre está ahí, pero que, como el rollo de piano y la música, revive con un simple gesto, olor, sonido o tacto. Los recuerdos son personales pero compartidos; la misma aria representada en "Nessum Dorma" sonará al mismo tiempo igual para cada uno de nosotros y significará algo diferente, pero sin embargo activará la memoria.